안녕하세요!

이미,

뒤에 " 데스 " 가 있기 때문에

이 자체로도 (오를 뺀 경우에도)

정중한 표현이 됩니다 ^^

요건,

" 미화어 " 라는 개념인데,

https://blog.naver.com/kizuna88/223784134829?isInf=true 기초일본어회화 경어 표현 '미화어' 일본어단어장

여러분 안녕하세요! 일본어 멘토 Mia 입니다. 우리 멘티님들, 오늘은 기초 일본어회화에서 꼭 알아두어야 ...

blog.naver.com

일반적으로,

미화어는 단어가 정해져 있는데,

이걸 하나하나 다 외우신다기보단,

이렇게,

내가 일반 단어로 외웠던 것들 앞에 " 오 " 가 붙어있으면

대개는,

정중 + 격식이 같이 딸려있는 느낌이라 (이걸 어떻게 수치화 하기란 어렵죠 ^^)

이건,

" 일본식 고유 표현 " 이라서 한국어로 설명하기는 어렵습니다 ^^

그러다보니,

이런 감성이 한국에는 없다보니

오를 뺀 것과 넣은 것의 해석이 " 비슷하다는 " 것이죠 ^^

일본어를 공부하다보면,

일반 단어로 외운 것들 앞에 이렇게 " 오 " 가 붙은 것들을 많이 보실 수 있습니다 ^^

정중함과 격식이 한 스푼 더 들어갔다고 보심 됩니다!

일상에서는

お水（おみず）：물

お寿司（おすし）：초밥 / 스시

おしぼり：행주

お金（おかね）：돈

お金持ち（おかねもち）：부자

お家（おうち）：집

お宅（おたく）：댁

등등...

흔하게 쓰입니다!

감사합니다!