img
i
회원가입시 광고가 제거 됩니다

불경이 최초로 문자로 기록된 시기는? 질문 1. 현재 전해지고 있는 오래된 불경은 산스크리트어, 싱할리어, 빠알리어

질문 1. 현재 전해지고 있는 오래된 불경은 산스크리트어, 싱할리어, 빠알리어 이 세개 언어로 전해지고 있나요?질문 2. 만약 그렇다면 이 세개 언어로 기록된 시기는 각각 언제인가요?답변 주셔서 정말 감사합니다.(* 불교흑서님은 답변을 올리지 마세요.불교흑서님 답변 올리면 신고하겠습니다.)
1. 불경이 최초로 문자로 기록된 시기
초기 불교 경전은 부처님 입멸(약 기원전 5세기경) 이후 오랫동안 구전(口傳) 으로 전승되었습니다. 문자로 기록된 것은 훨씬 나중입니다.
기록 시기: 대략 기원전 1세기경 (약 1세기 BCE)
장소: 스리랑카(스리론카) 아누라다푸라 지역의 알루비하라(Aluvihara) 사원
언어: 빠알리어(Pāli)
따라서 빠알리 삼장(Tipitaka) 가 인류 최초로 문자로 기록된 불경입니다.
2. 주요 언어별 기록 시기 비교
언어
지역
기록 시기
특징
빠알리어 (Pāli)
스리랑카, 동남아
기원전 1세기경
최초의 문자 불경. 상좌부(테라와다) 불교의 경전 언어.
산스크리트어 (Sanskrit)
인도 북부, 중아시아
기원후 1~4세기경
대승불교 경전 다수 기록. ‘반야경’, ‘법화경’ 등 대부분 산스크리트로 전함.
싱할리어 (Sinhala)
스리랑카
기원후 5~9세기경
빠알리 삼장 주석서(Atthakatha)가 싱할리어로 번역·해설됨. 원전보다는 해설 중심.
3. 현재 전해지는 오래된 불경 형태
현재까지 전해지는 오래된 불경은 대부분 다음 세 언어 계통입니다.
빠알리어 경전 → 현존하는 가장 오래된 완전한 경전 체계
(스리랑카, 미얀마, 태국 등지에서 보존)
산스크리트어 불경 → 일부는 네팔, 간다라 지역에서 단편으로 출토됨
(예: 『법화경(妙法蓮華經)』, 『유마경』 등)
중국어 번역 불경 → 한역 경전은 대부분 산스크리트·프라크리트 원전을 번역한 것
(기원후 2~5세기경부터 활발히 번역됨)
최초 문자 기록 불경: 기원전 1세기, 스리랑카, 빠알리어 삼장
산스크리트어 불경: 기원후 1~4세기 대승불교 확산 시기
싱할리어 불경: 기원후 5세기 이후 주석 및 번역 중심
즉, ‘세 언어로 전해지는 불경’ 은 맞지만, 기록된 시기에는 약 500년 이상 차이가 있습니다.
질문하기