일본어로 하루를 버티다가 뭔가요? 약으로 하루를 버텼어 드라마로 하루를 버텼어 등등 대화형 질문답 포럼 시커 21.seekr.kr

일본어로 하루를 버티다가 뭔가요? 약으로 하루를 버텼어 드라마로 하루를 버텼어 등등

일본어로 하루를 버티다가 뭔가요?

약으로 하루를 버텼어 드라마로 하루를 버텼어 등등

안녕하세요!

음....

드라마로 하루를 버텼다（一日を耐えた ➞ 직역）는 건,

일본에서 그렇게 쓰지는 않아요 ^^:;

대부분 버티다라기 보다는,

약으로 하루를 지샜다 (보냈다) 라던가,

하루종일 약 먹었어 정도가 무난하지 않을까 싶구요....

한국에서 얘기하는 걸,

일본어로 그대로 직역 때릴 수 있는것도 있지만,

오히려 직역 때리면 그들이 사용하지 않는 문장이 되어버려서,

역으로 상대방이 " 엉??? " 이럴수도 있구요 ^^;;

그냥 저라면,

하루종일 약 먹으면서 보냈어

一日ずっと薬飲みながら過ごしたよ。

하루종일 드라마（만）보면서 지냈어

一日中ドラマばっか見ながら、過ごしたよ。

정도로 쓰지 않을까 싶네요 ^^

감사합니다!